1 00:00:03,545 --> 00:00:05,630 (männlicher Erzähler) Vor zehn Jahren eine erstklassige Kommandoeinheit... 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,507 wurde ins Gefängnis geschickt von einem Militärgericht... 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,259 wegen eines Verbrechens Sie haben sich nicht verpflichtet. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,593 Diese Männer entkamen sofort... 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,220 von einem Höchstmaß an Sicherheit Palisade... 6 00:00:12,262 --> 00:00:14,180 nach Los Angeles unterirdisch. 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,807 Heute noch gesucht von der Regierung... 8 00:00:15,849 --> 00:00:18,226 Sie überleben als Glücksritter. 9 00:00:18,268 --> 00:00:20,687 Wenn Sie ein Problem haben Wenn niemand sonst helfen kann... 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,147 und wenn Sie sie finden können... 11 00:00:22,188 --> 00:00:25,316 Vielleicht können Sie jemanden einstellen das A-Team. 12 00:01:38,181 --> 00:01:40,392 [Vögel zwitschern] 13 00:01:46,690 --> 00:01:50,151 [nickend] 14 00:01:50,193 --> 00:01:52,821 [kräht] 15 00:01:58,451 --> 00:02:01,329 [Hund bellt] 16 00:02:03,873 --> 00:02:06,876 [Kirchenglocken läuten] 17 00:02:19,931 --> 00:02:22,475 [Kirchenglocken läuten] 18 00:02:27,772 --> 00:02:30,608 [Motoren drehen hoch] 19 00:03:09,272 --> 00:03:10,565 -Gib mir Al Massey! 20 00:03:10,607 --> 00:03:12,442 Gib ihn mir, jetzt! 21 00:03:27,582 --> 00:03:30,710 [Schüsse und Glockenläuten] 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,795 Komm raus! 23 00:03:34,547 --> 00:03:36,549 Herauskommen! 24 00:03:49,646 --> 00:03:51,815 -Bitte, Jefe, bitte! 25 00:03:51,856 --> 00:03:53,775 Wir sind einfach arme Bauern. 26 00:03:53,817 --> 00:03:56,486 Wir geben Ihnen alles! 27 00:03:56,528 --> 00:03:58,905 -Ich will Al Massey! 28 00:03:58,947 --> 00:04:00,407 Wo ist er? 29 00:04:00,448 --> 00:04:04,452 Wo versteckst du dich? Dieses Gringo-Schwein? 30 00:04:04,494 --> 00:04:08,039 [lacht] 31 00:04:08,081 --> 00:04:11,626 Paco bittet um das Vergnügen von deinem Jüngsten 32 00:04:11,668 --> 00:04:13,086 Enkelin. 33 00:04:13,128 --> 00:04:14,045 -NEIN! 34 00:04:14,087 --> 00:04:15,714 [lacht] 35 00:04:15,755 --> 00:04:18,383 -Er sagt, er könnte es ihm geben eine tolle Tochter, Amigo! 36 00:04:18,425 --> 00:04:19,801 [Spanisch] 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,636 [lacht] 38 00:04:30,478 --> 00:04:32,647 [schreiend] 39 00:04:40,447 --> 00:04:43,450 Er ist eins mit die Damen, nicht wahr? 40 00:04:43,491 --> 00:04:47,412 Paco, frag dieses Bauernmädchen, Wo ist Al Massey? 41 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 [Spanisch] 42 00:04:54,961 --> 00:04:57,339 [lacht] 43 00:04:57,380 --> 00:04:59,132 [Automotordrehzahl] 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,134 -Sie kommen. 45 00:05:01,176 --> 00:05:03,011 Wir müssen uns beeilen. 46 00:05:03,053 --> 00:05:04,637 - Verschwinde von hier, Manny. 47 00:05:04,679 --> 00:05:06,056 Los, versteck dich! Er weiß nichts von dir. 48 00:05:06,097 --> 00:05:07,474 -Er wird es herausfinden. Diese Leute haben Angst. 49 00:05:07,515 --> 00:05:09,642 Sie werden es erzählen. 50 00:05:09,684 --> 00:05:11,895 -Ich nehme dich nicht mit mit mir, Kleiner. 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,105 Ich habe die Geschichte verstanden. Ich werde es schreiben. 52 00:05:14,147 --> 00:05:15,482 -Und ich teile keine Bylines. 53 00:05:15,523 --> 00:05:16,941 Sicher tust du das. 54 00:05:16,983 --> 00:05:18,943 [Schüsse] 55 00:05:22,530 --> 00:05:25,033 VALDEZ (OFFSCREEN): Hallo, Herr Massey! 56 00:05:25,075 --> 00:05:27,035 Wie wäre es, wenn du rauskommst? 57 00:05:27,077 --> 00:05:29,996 bevor ich das anzünde Eine ganze stinkende Stadt? 58 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 Wir reden, Mr. Massey. 59 00:05:32,040 --> 00:05:36,961 Du wirst sehen, dass ich arm bin Landmann, ein Lebensliebhaber, 60 00:05:37,003 --> 00:05:42,467 ein Hasenjäger, ein Sänger von Liedern. 61 00:05:42,509 --> 00:05:44,469 Wir werden reden. 62 00:05:44,511 --> 00:05:47,055 Du kommst raus, okay? 63 00:05:47,097 --> 00:05:49,599 -Adios, Amigo. 64 00:05:49,641 --> 00:05:52,477 [Motordrehzahl] 65 00:05:56,648 --> 00:05:58,108 -Ole, muchacho. 66 00:05:58,149 --> 00:05:59,818 Vamonos! 67 00:06:10,578 --> 00:06:12,997 [Schüsse] 68 00:06:13,039 --> 00:06:14,624 [lacht] 69 00:06:34,102 --> 00:06:35,687 [Absturz] 70 00:06:42,569 --> 00:06:47,532 [Schüsse] 71 00:06:47,574 --> 00:06:49,659 -[lacht] 72 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 [Schüsse] 73 00:07:04,632 --> 00:07:07,844 -Du machst einen großen Fehler mit mir, Idiot. 74 00:07:07,886 --> 00:07:11,056 Wie viele Leute hast du? von mir erzählen? 75 00:07:11,097 --> 00:07:13,099 Warum kommst du hierher? 76 00:07:13,141 --> 00:07:14,601 Äh? 77 00:07:14,642 --> 00:07:15,727 -Ich bin im Urlaub. 78 00:07:15,769 --> 00:07:17,520 -Er ist nicht im Urlaub! 79 00:07:17,562 --> 00:07:18,646 -Wen zum Teufel interessiert das? 80 00:07:18,688 --> 00:07:20,231 Er ist im Urlaub, das ist er nicht. 81 00:07:20,273 --> 00:07:22,817 Letztes Jahr haben wir ihn zur Deckung geschickt die französischen Wahlen. 82 00:07:22,859 --> 00:07:25,570 Habe ich eine Geschichte bekommen? Habe ich? NEIN! 83 00:07:25,612 --> 00:07:28,615 Am Ende wird er aus seinem Zimmer geschleudert Kürbis an der Costa del Sol. 84 00:07:28,656 --> 00:07:31,117 Das Papier frisst 20 Riesen an Ausgaben 85 00:07:31,159 --> 00:07:32,619 und Massey nicht ein Wort einreichen. 86 00:07:32,660 --> 00:07:34,245 -Das ist nicht der Punkt. 87 00:07:34,287 --> 00:07:36,873 -Der Punkt ist, dass Sie alle sind Auf der anderen Straßenseite, Allen. 88 00:07:36,915 --> 00:07:39,626 Schauen Sie, die mexikanische Botschaft beschwert sich dass du es bist 89 00:07:39,668 --> 00:07:41,586 sie bedroht. Schau, schau! 90 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 Sonderwünsche des Senators Billings' Büro-- 91 00:07:43,672 --> 00:07:46,633 Verwenden Sie dieses Papier zum Aufrühren Ärger mit dem US-Senat 92 00:07:46,675 --> 00:07:48,218 und die mexikanische Regierung. 93 00:07:48,259 --> 00:07:49,803 -Ich habe versucht, es herauszufinden was mit ihm passiert ist. 94 00:07:49,844 --> 00:07:51,763 Sie behaupten, er habe es nie getan nach Mexiko eingereist. 95 00:07:51,805 --> 00:07:53,515 Verdammt, Grant! 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,016 Hat dieser Lappen nicht einen? Verantwortung 97 00:07:55,058 --> 00:07:56,976 um es zu schützen Reporter im Einsatz? 98 00:07:57,018 --> 00:07:58,728 -Al Massey hat Räder gemacht Landungen nach oben 99 00:07:58,770 --> 00:08:00,271 hier herum für über ein Jahr. 100 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 Ich habe es satt, ihn zu kratzen von der Vordertreppe. 101 00:08:02,941 --> 00:08:06,069 -Seine Frau ist gestorben. Er war deprimiert. 102 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 -Ich habe ihn getragen. Aber jetzt bin ich durch. 103 00:08:08,113 --> 00:08:10,699 Er wird in einem auftauchen ein paar Wochen da unten um 104 00:08:10,740 --> 00:08:12,992 ein Stierkampf, tragend ein Lampenschirm. 105 00:08:13,034 --> 00:08:15,745 Ich werde nichts mehr verschwenden des Geldes dieser Zeitung 106 00:08:15,787 --> 00:08:17,664 diese verlorene Sache. 107 00:08:17,706 --> 00:08:19,791 Und ich werde verdammt sein, wenn ich gehe damit Sie dies nutzen können 108 00:08:19,833 --> 00:08:22,669 Einfluss des Papiers auf klappernde Fenster. 109 00:08:22,711 --> 00:08:25,672 Hast du das verstanden? 110 00:08:25,714 --> 00:08:26,881 -Er ist mein Freund. 111 00:08:30,927 --> 00:08:35,015 -Allen, du brauchst etwas Auszeit. 112 00:08:35,056 --> 00:08:38,018 Ich suspendiere Sie zur Hälfte zwei Wochen bezahlen. 113 00:08:38,059 --> 00:08:40,937 Du bist ein guter Reporter, aber du muss finden 114 00:08:40,979 --> 00:08:42,772 eine Möglichkeit, damit aufzuhören Sitzt auf deinem Gehirn. 115 00:08:42,814 --> 00:08:45,692 Übergeben Sie Ihre Feature-Sachen an Markieren und feilen Sie Ihren Füller 116 00:08:45,734 --> 00:08:46,860 bevor du gehst. 117 00:08:46,901 --> 00:08:48,111 -Einfach so? 118 00:08:51,906 --> 00:08:54,951 -Schatz, verschwinde, bevor ich fahre Ihren Stecker vollständig. 119 00:09:01,750 --> 00:09:02,709 [Applaus] 120 00:09:02,751 --> 00:09:05,712 -Alles klar! 121 00:09:05,754 --> 00:09:07,589 Jemand musste es sagen. 122 00:09:07,630 --> 00:09:08,673 Geht es dir gut? 123 00:09:08,715 --> 00:09:11,885 -Hm-mm. 124 00:09:11,926 --> 00:09:15,305 [Tür schlägt zu] 125 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 -Das war wirklich toll, Du erzählst es diesem Dickkopf 126 00:09:18,183 --> 00:09:20,894 über Journalistik Verantwortung. 127 00:09:20,935 --> 00:09:22,979 -Haben Sie Massey's gefunden? Forschungsarbeit? 128 00:09:23,021 --> 00:09:25,231 Hat er überhaupt eine Kopie eingereicht? 129 00:09:25,273 --> 00:09:28,360 -Nichts. Ich habe mir die Freiheit genommen bei seinem Haus vorbeischauen. 130 00:09:28,401 --> 00:09:30,362 Früher habe ich ein bisschen gemacht Als ich dort war, arbeitete ich im zweiten Stock 131 00:09:30,403 --> 00:09:32,739 mit dem „Miami Herald“. Ich bin ein Mörder 132 00:09:32,781 --> 00:09:34,240 mit Lamellenfenstern. 133 00:09:34,282 --> 00:09:37,035 Jedenfalls habe ich seine durchgesehen Wohnung letzte Nacht 134 00:09:37,077 --> 00:09:39,996 und holte das heraus unter seiner Matratze. 135 00:09:40,038 --> 00:09:42,874 - „San Rio Blanco.“ 136 00:09:42,916 --> 00:09:44,668 Was? Ist das alles? 137 00:09:44,709 --> 00:09:46,628 Ein Name, Manny Cortes, und eine Telefonnummer? 138 00:09:46,670 --> 00:09:48,088 -Ja. Ich habe es nachgeschlagen. 139 00:09:48,129 --> 00:09:50,131 Und San Rio Blanco ist es eine kleine Stadt in 140 00:09:50,173 --> 00:09:53,927 die Hügel oberhalb von Acapulco. 141 00:09:53,968 --> 00:09:55,261 -Was ist mit dem anderen Ding? 142 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 Äh, dieses Kommandoteam. 143 00:09:57,013 --> 00:09:59,766 Hast du etwas bekommen? mehr dazu? 144 00:09:59,808 --> 00:10:01,142 Zack, ich rede mit dir! 145 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 - Schau, Junge, ich habe es dir gesagt. Es ist ein Gerücht. 146 00:10:02,977 --> 00:10:05,647 Streng genommen ein Gerücht. 147 00:10:05,689 --> 00:10:08,441 Mike Kelly versuchte, dem zu folgen Geschichte über sechs Monate 148 00:10:08,483 --> 00:10:10,068 vor seiner Entlassung. 149 00:10:10,110 --> 00:10:12,028 Er konnte es nicht einmal beweisen dass es sie gab. 150 00:10:12,070 --> 00:10:14,781 Es gab ein Gerücht, dass sie Ich habe den Sohn eines Senators rausgeholt 151 00:10:14,823 --> 00:10:16,116 des türkischen Gefängnisses. 152 00:10:16,157 --> 00:10:18,868 Soldaten des Glücks, Vorreiter, die das tun würden 153 00:10:18,910 --> 00:10:19,953 alles tun, überall – 154 00:10:19,994 --> 00:10:21,162 -Das A-Team. 155 00:10:21,204 --> 00:10:22,205 Ist er das nicht? rief sie an? 156 00:10:22,247 --> 00:10:23,206 -Ja ja. 157 00:10:23,248 --> 00:10:24,249 -Lass uns gehen. 158 00:10:24,290 --> 00:10:26,084 -Ausgezeichnet. 159 00:10:26,126 --> 00:10:29,713 -Diese Typen haben das umgeworfen Bank von Hanoi 160 00:10:29,754 --> 00:10:33,425 vier Tage später der Vietnamkrieg endete. 161 00:10:33,466 --> 00:10:38,013 Sie verließen die DMZ mit 100 Millionen Yen 162 00:10:38,054 --> 00:10:39,889 und bekam von der Armee gesprengt. 163 00:10:39,931 --> 00:10:41,725 Niemand wusste etwas über die Mission. 164 00:10:41,766 --> 00:10:44,394 Sie behaupteten, dass sie es seien auf Befehl eines Obersten, 165 00:10:44,436 --> 00:10:46,771 Äh, Morrison. 166 00:10:46,813 --> 00:10:49,190 Aber Morrison nahm eine Runde rein einer der letzten Beschüsse. 167 00:10:49,232 --> 00:10:51,401 Sein Hauptquartier brannte zu Boden. 168 00:10:51,443 --> 00:10:54,070 Also keine Aufzeichnung der Mission jemals gefunden wurde. 169 00:10:54,112 --> 00:10:55,780 Es gab einen großen Gestank. 170 00:10:55,822 --> 00:10:58,992 Und dann kurz davor Prozess, sie gingen rüber 171 00:10:59,034 --> 00:11:00,910 die Wand und pfft! Verschwunden. 172 00:11:00,952 --> 00:11:01,995 Das war vor 10 Jahren. 173 00:11:02,037 --> 00:11:02,996 -Und sie werden immer noch gesucht? 174 00:11:03,038 --> 00:11:04,497 -Oh, ja, ja. 175 00:11:04,539 --> 00:11:06,499 Hier ist ein Typ, ein-- 176 00:11:06,541 --> 00:11:07,459 [schnipst mit den Fingern, klatscht] 177 00:11:07,500 --> 00:11:09,169 -Oh, hier! 178 00:11:09,210 --> 00:11:13,173 Ein Colonel namens, äh, Lynch. 179 00:11:13,214 --> 00:11:15,800 Er leitete das Gefängnis in Fort Bragg. 180 00:11:15,842 --> 00:11:17,844 Er ist immer noch auf der Suche nach ihnen. 181 00:11:17,886 --> 00:11:20,388 Für ihn ist es ein Rachefeldzug. 182 00:11:20,430 --> 00:11:22,057 -OK, Zach. 183 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 Ich bin ausreichend fasziniert. Wer sind Sie? 184 00:11:24,225 --> 00:11:27,437 -In Ordnung. 185 00:11:27,479 --> 00:11:32,859 Der Anführer ist ein Oberst namens John Smith. 186 00:11:32,901 --> 00:11:34,235 Aber jeder ruft an ihm Hannibal. 187 00:11:34,277 --> 00:11:37,947 Der Typ hat einen sehr unorthodoxer Stil. 188 00:11:37,989 --> 00:11:39,824 -Nicht schlecht. 189 00:11:39,866 --> 00:11:41,493 -Wer sonst? 190 00:11:41,534 --> 00:11:47,207 -Bosco Baracus, bekannt als B.A. für „Bad Attitude“. 191 00:11:47,248 --> 00:11:49,501 Der Mensch ist ein mechanisches Genie. 192 00:11:49,542 --> 00:11:53,338 Er hat auch einen der schlimmsten Führungszeugnisse in der Armee. 193 00:11:53,380 --> 00:11:55,298 Er schlägt gern auf Beamte ein. 194 00:12:02,931 --> 00:12:04,516 - Nun, das ist eher so. 195 00:12:04,557 --> 00:12:07,060 -Templeton Peck, bekannt als The Faceman. 196 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 In und aus Schwierigkeiten. Ein Waisenkind aus LA. 197 00:12:09,270 --> 00:12:13,191 Dieser Typ ist Mr. Ricky-Ticky, ein Betrüger, ein echter Betreiber. 198 00:12:13,233 --> 00:12:16,236 Und das ist die Einheit. 199 00:12:16,277 --> 00:12:18,113 -Ich frage mich, wo sie jetzt sind. 200 00:12:30,000 --> 00:12:32,210 -Hannibal muss es sein Irgendwo da unten. 201 00:12:35,338 --> 00:12:36,798 Lass uns gehen! 202 00:12:36,840 --> 00:12:39,843 -Schneiden! Wer zum Teufel ist das? 203 00:12:39,884 --> 00:12:42,178 Wo ist dieser Idiot geblieben? Kommst du her? 204 00:12:44,222 --> 00:12:45,765 Hallo, Mike, Haben wir nicht eine Anzeige? 205 00:12:45,807 --> 00:12:47,559 um die zu halten Verkehr auf dieser Straße? 206 00:12:47,600 --> 00:12:48,935 MIKE (OFFSCREEN): Entschuldigung, Jerry, Das ist unser Mist. 207 00:12:48,977 --> 00:12:50,562 Ich hole gleich einen Mann da oben. 208 00:12:50,603 --> 00:12:52,313 -Aufleuchten! Kommt schon, Leute! 209 00:12:52,355 --> 00:12:53,732 Wir brennen Tageslicht hier-- lasst uns bleiben 210 00:12:53,773 --> 00:12:54,858 hier zusammen, oder? 211 00:12:58,028 --> 00:13:00,405 -[keuchend] Haben dir die Arme gefallen? 212 00:13:00,447 --> 00:13:03,950 -Johnny, ich möchte 30 Sekunden unter Wasser, 30 Sekunden danach 213 00:13:03,992 --> 00:13:06,911 „Aktion!“ Du tauchst auf wie die Gummiente in meinem Kinderbadewanne. 214 00:13:06,953 --> 00:13:09,914 -Ich muss unten bleiben Es gibt zwei Minuten für die Wasser, um still zu werden. 215 00:13:09,956 --> 00:13:12,834 Du willst 30 Sekunden danach? Du musst verrückt sein! 216 00:13:12,876 --> 00:13:14,753 -Hey, Kumpel, das ist der Job! 217 00:13:14,794 --> 00:13:18,590 Der Typ, den wir in „Aquamania 1“ hatten blieb vier Minuten liegen. 218 00:13:18,631 --> 00:13:20,258 - Warum ist er es dann nicht? machst du es jetzt? 219 00:13:20,300 --> 00:13:22,302 -Er hatte ein kleines Gehirn Blutung oder so. 220 00:13:22,344 --> 00:13:23,678 Ich weiß nicht. Wie auch immer, lass uns gehen. 221 00:13:23,720 --> 00:13:25,430 Komm, lass uns das holen Trottel in der Dose. 222 00:13:25,472 --> 00:13:28,516 Zurück in den Drink, Chickie. Gleicher Schuss. 223 00:13:28,558 --> 00:13:30,852 -Wir suchen für John Smith. 224 00:13:30,894 --> 00:13:32,645 John! Hey, John! Wo bist du? 225 00:13:32,687 --> 00:13:35,023 -Hey, Gesicht! Da ich bin! 226 00:13:35,065 --> 00:13:36,691 -Geh zurück in den See! 227 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 Aufleuchten! Ich habe hier eine knappe Zeit! 228 00:13:38,777 --> 00:13:40,904 - Geben Sie uns einfach eine Sekunde Hier, Jungs. 229 00:13:40,945 --> 00:13:42,697 Er ist auf uns los. Oberst Lynch. 230 00:13:42,739 --> 00:13:45,283 Er hat B.A.s Block zwei Stunden lang erreicht vor mit sechs Abgeordneten. 231 00:13:45,325 --> 00:13:46,701 Sie sind überall bei mir zu Hause wie ein Haufen Idioten eine Supermarkteröffnung. 232 00:13:46,743 --> 00:13:48,036 -Wie hat er uns aufgespürt? 233 00:13:48,078 --> 00:13:49,537 -Vielleicht die des Senators Kind redete. 234 00:13:49,579 --> 00:13:50,830 Ich hätte nie gedacht, dass er es getan hätte alle seine Lichter an. 235 00:13:50,872 --> 00:13:52,665 -Wenn er uns verbrannt hat, er weiß von mir. 236 00:13:52,707 --> 00:13:53,958 - Du hast es verstanden, Tonto. Ich denke, wir sollten, wie verschwinden. 237 00:13:54,000 --> 00:13:55,585 -Ich habe noch eine Chance und ich bin durch. 238 00:13:55,627 --> 00:13:57,295 Schauen Sie sich das jetzt an. 239 00:13:57,337 --> 00:13:59,422 Ich glaube, ich habe einen richtigen Griff bekommen zu meinem Charakter hier. 240 00:13:59,464 --> 00:14:03,510 Ich spiele gemein, aber mit eine Art traurige Zurückhaltung. 241 00:14:05,303 --> 00:14:06,805 -Ja? Du wirst gleich eine Chance bekommen 242 00:14:06,846 --> 00:14:09,432 um es für Colonel Lynch zu spielen. 243 00:14:09,474 --> 00:14:12,018 -Das ist er. John Hannibal Smith. 244 00:14:12,060 --> 00:14:13,937 Komm schon, hol ihn! Geh! Geh! Geh! 245 00:14:15,772 --> 00:14:17,607 -Gib mir meinen Schwanz. 246 00:14:17,649 --> 00:14:19,901 -Wohin gehst du? 247 00:14:19,943 --> 00:14:22,487 -An Waldorf Astoria, Fahrer, und darauf treten. 248 00:14:22,529 --> 00:14:23,571 -Lustig! 249 00:14:23,613 --> 00:14:25,573 [Automotordrehzahl] 250 00:14:25,615 --> 00:14:27,951 -Auf! 251 00:14:27,992 --> 00:14:30,537 Hey! Komm zurück! 252 00:14:34,874 --> 00:14:36,835 Wo ist geht der Aquamaniac? 253 00:14:36,876 --> 00:14:39,796 [Polizeiesirenen heulen] 254 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 -Pass auf! 255 00:14:47,595 --> 00:14:50,098 -Wir müssen hier rauskommen Filmlos, Hannibal! 256 00:14:50,140 --> 00:14:52,100 [Reifen quietschen] 257 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 [Polizeiesirenen heulen] 258 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 -Komm schon, komm schon! 259 00:15:02,986 --> 00:15:05,697 -Mami, Mama! Es ist der Aquamaniac! 260 00:15:05,739 --> 00:15:07,574 -Hallo, wie geht es dir? 261 00:15:07,615 --> 00:15:10,660 -Ich höre nicht ohne Grund auf Autogramme, Hannibal. 262 00:15:10,702 --> 00:15:15,040 [Glocken läuten] 263 00:15:18,960 --> 00:15:21,379 - Biegen Sie hier rechts ab. Wir werden durchkommen Römische Straße. 264 00:15:21,421 --> 00:15:23,882 Ich kenne so etwas der Rücken meiner Hand. 265 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 Oh nein. 266 00:15:29,429 --> 00:15:31,056 Sie haben es geändert. 267 00:15:31,097 --> 00:15:33,892 -"Wie die Rückseite von dir Hand, nicht wahr, Trottel? 268 00:15:38,396 --> 00:15:39,522 -Großartig! 269 00:15:49,407 --> 00:15:50,825 -Whoa! 270 00:15:50,867 --> 00:15:52,535 -Eins runter, noch zwei! 271 00:15:58,625 --> 00:16:00,627 -Bradshaw, wir haben gerade verloren Henderson im See. 272 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 Pass jetzt auf dich auf. 273 00:16:09,552 --> 00:16:11,096 [Absturz] 274 00:16:11,137 --> 00:16:13,139 -Bradshaw, wo bist du? 275 00:16:13,181 --> 00:16:15,684 BRADSHAW (OFFSCREEN): Ich denke Ich bin in Quincys Wohnzimmer. 276 00:16:15,725 --> 00:16:17,686 -Wir fallen hier auseinander. 277 00:16:17,727 --> 00:16:19,688 REISEFÜHRER (OFFSCREEN): Wir sind tritt jetzt in „The Parting of“ ein 278 00:16:19,729 --> 00:16:22,524 das Rote Meer.“ Wie Sie sehen können es wird viel einfacher sein 279 00:16:22,565 --> 00:16:24,401 für uns als es war im Film. 280 00:16:24,442 --> 00:16:26,569 Ich glaube nicht, dass wir gehen heute nass werden. 281 00:16:26,611 --> 00:16:28,029 Hol dir den Kerl von Mülltransport! 282 00:16:28,071 --> 00:16:30,699 Kommt hinter uns, das ist der Aquamaniac. 283 00:16:30,740 --> 00:16:32,701 Lasst uns umdrehen und winke ihm groß zu. 284 00:16:32,742 --> 00:16:35,495 Nun, da wir das verstanden haben Aus dem Weg, drüben 285 00:16:35,537 --> 00:16:36,955 deine Linke-- 286 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 -Halten Sie es. Lass mich raus. 287 00:16:40,792 --> 00:16:43,044 -Was machst du, Hannibal? 288 00:16:43,086 --> 00:16:45,005 [Reifen quietschen] 289 00:16:53,763 --> 00:16:56,433 -Was macht er? 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,101 -Zieh es! Und lasst uns Spuren hinterlassen! 291 00:17:01,104 --> 00:17:02,814 -Warte, warte! 292 00:17:05,275 --> 00:17:07,444 Ah, er fordert mich heraus. 293 00:17:15,535 --> 00:17:18,496 Wa-warte! 294 00:17:18,538 --> 00:17:21,166 -Er liebt das Risiko, die Gefahr. 295 00:17:21,207 --> 00:17:24,461 Er liebt den Jazz. 296 00:17:24,502 --> 00:17:28,465 -Halt, halt, warte! 297 00:17:28,506 --> 00:17:30,759 Nur ein bisschen mehr. 298 00:17:30,800 --> 00:17:34,220 Noch ein Schritt und ich habe ihn bekommen. 299 00:17:34,262 --> 00:17:35,221 Ich habe ihn. 300 00:17:35,263 --> 00:17:36,723 Jetzt! 301 00:17:36,765 --> 00:17:38,183 [Reifen quietschen] 302 00:17:42,854 --> 00:17:45,940 [spritzen] 303 00:17:55,200 --> 00:17:57,035 -Oberst Lynch! 304 00:17:59,662 --> 00:18:03,083 Oberst Lynch! 305 00:18:03,124 --> 00:18:04,542 Colonel Lynch, kommen Sie hoch! 306 00:18:04,584 --> 00:18:06,002 Oberst Lynch! 307 00:18:06,044 --> 00:18:07,796 -Netter Versuch, Colonel! 308 00:18:07,837 --> 00:18:09,964 Aber du bist nicht Moses. 309 00:18:19,641 --> 00:18:21,935 Schön, oder? Jetzt gib mir meinen Schwanz. 310 00:18:27,607 --> 00:18:28,817 -Verdammt, Hannibal! 311 00:18:28,858 --> 00:18:29,984 Alles, was Sie tun mussten, war Ziehen Sie den Hebel. 312 00:18:30,026 --> 00:18:31,903 Was war das denn, Maury Testamentsschrott? 313 00:18:31,945 --> 00:18:34,531 Er hätte einen Schuss abfeuern können oder Ich habe das Rad von diesem Bus gesprengt. 314 00:18:34,572 --> 00:18:36,574 -Alte Hannibal-Liebe der Jazz, Mann. 315 00:18:36,616 --> 00:18:37,826 Er liebt den Jazz. 316 00:18:37,867 --> 00:18:39,285 -Oh, beruhigt euch, Leute. 317 00:18:39,327 --> 00:18:41,538 Du musst das tun Dinge mit Stil. 318 00:18:41,579 --> 00:18:44,541 Sag mir nicht, dass du nicht geliebt hast sah ihn dort über seinem Kopf 319 00:18:44,582 --> 00:18:46,209 in ranzigem Wasser? 320 00:18:46,251 --> 00:18:48,253 -Nein, es hat uns nicht gefallen. 321 00:18:48,294 --> 00:18:50,005 -[kichert] 322 00:18:58,513 --> 00:19:01,099 -Es gibt ein Münztelefon. Fahren Sie hierher. 323 00:19:03,852 --> 00:19:07,689 Ich muss Murdock anrufen und es ihm sagen er Lynch ist wieder hinter uns her. 324 00:19:09,399 --> 00:19:11,735 -Ich gehe nirgendwo hin mit ihm, Hannibal. 325 00:19:15,530 --> 00:19:16,531 OPERATOR (OFFSCREEN): Veteranen Verwaltung 326 00:19:16,573 --> 00:19:19,117 Krankenhaus, guten Tag. 327 00:19:19,159 --> 00:19:22,996 -Ah, darf ich mit Herrn sprechen? HM Murdock, bitte? 328 00:19:23,038 --> 00:19:24,873 Er ist in Ihrer psychiatrischen Abteilung. 329 00:19:24,914 --> 00:19:26,583 [Telefon klingelt] 330 00:19:26,624 --> 00:19:28,168 -Ich werde bei dir sein Eine Minute, Schatz. 331 00:19:28,209 --> 00:19:29,794 Sei eine Minute bei dir. Ich muss gerade ans Telefon gehen. 332 00:19:29,836 --> 00:19:30,837 Ich muss allein sein mit meinem Handy. 333 00:19:30,879 --> 00:19:34,758 [Telefon klingelt] 334 00:19:34,799 --> 00:19:36,843 - Heulender Mad Murdock hier. 335 00:19:36,885 --> 00:19:39,054 -Murdock, Lynch ist über uns hergefallen. 336 00:19:39,095 --> 00:19:40,472 Möglicherweise kommt er auf Sie zu. 337 00:19:40,513 --> 00:19:42,390 Er könnte wirklich hart werden. 338 00:19:42,432 --> 00:19:44,809 -Oh, Hannibal, ich habe welche Unternehmen, das sich von der Masse abhebt 339 00:19:44,851 --> 00:19:45,894 Halle gerade jetzt. 340 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 -Wer ist da, Murdock? 341 00:19:47,687 --> 00:19:49,064 -Es ist eine Reporterin. 342 00:19:49,105 --> 00:19:50,774 Sie weiß, dass ich euch geflogen bin in 'Nam, verstanden 343 00:19:50,815 --> 00:19:51,858 aus Pentagon-Aufzeichnungen. 344 00:19:51,900 --> 00:19:53,693 -Ein Reporter? 345 00:19:53,735 --> 00:19:56,863 -Ja, nur sie sagt, dass sie es geschafft hat einen Job für uns in „Mehico“. 346 00:19:56,905 --> 00:19:58,865 Du erinnerst dich an diesen Freund von Meiner, der Typ, der behalten hat 347 00:19:58,907 --> 00:20:00,575 Ausblenden, dieser Mexikaner? 348 00:20:00,617 --> 00:20:02,535 - Seien Sie vorsichtig mit dem Reporter. 349 00:20:02,577 --> 00:20:05,789 Wenn sie jetzt echt aussieht, schicken Sie sie sie in die Gasse hinter dem 350 00:20:05,830 --> 00:20:07,707 Kozy Kat Klub um 14:00 Uhr Bin heute Abend. 351 00:20:07,749 --> 00:20:09,501 Und achten Sie auf Lynch. 352 00:20:09,542 --> 00:20:11,961 -Mach dir keine Sorgen Colonel Geek. 353 00:20:12,003 --> 00:20:15,048 Ich werde einen Slam-Dunk machen dieser Idiot. 354 00:20:15,090 --> 00:20:17,050 (INDISCHER AKZENT) Und möge das Großer Geist wacht über dich 355 00:20:17,092 --> 00:20:18,927 Kühlschrank und halten Sie ihn kalt. 356 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Welt ohne Ende. 357 00:20:20,845 --> 00:20:22,055 Adios! 358 00:20:22,097 --> 00:20:24,557 -Ich glaube, es geht ihm schlechter. 359 00:20:24,599 --> 00:20:26,935 - Tut mir leid, das war meine Mutter am Telefon. 360 00:20:34,484 --> 00:20:36,069 -Ihre Mutter? 361 00:20:36,111 --> 00:20:37,737 Auf der Akte, die ich über Sie erhalten habe, 362 00:20:37,779 --> 00:20:39,698 Es hieß, sie sei gestorben, als du waren fünf. 363 00:20:39,739 --> 00:20:40,824 -Das hat sie. 364 00:20:40,865 --> 00:20:42,742 Aber, äh, ich hatte eine Zeile eingefügt. 365 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 Wissen Sie, was für ein Aufwand! 366 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 Die Telefongesellschaft, sie kooperieren nicht. 367 00:20:46,788 --> 00:20:49,040 Hat eine Weile gedauert. Aber wir sind jetzt solide. 368 00:20:49,082 --> 00:20:52,043 - Du hast also noch nie davon gehört A-Team oder einer dieser Typen? 369 00:20:52,085 --> 00:20:54,629 -Schau, ich habe Probleme, Weißt du? 370 00:21:04,139 --> 00:21:06,016 -Herr. Murdock, was machst du? 371 00:21:06,057 --> 00:21:07,934 -Ich rasiere mich. 372 00:21:07,976 --> 00:21:10,145 Komm schon, hast du es noch nie gesehen? Rasiert sich ein Mann morgens? 373 00:21:13,023 --> 00:21:14,941 -Es tut mir leid, was passiert ist zu dir. 374 00:21:14,983 --> 00:21:17,068 Tschüss, Mr. Murdock. 375 00:21:20,905 --> 00:21:23,616 -Das A-Team? 376 00:21:23,658 --> 00:21:26,911 Gehe in die Gasse dahinter der Kozy Kat Klub in 377 00:21:26,953 --> 00:21:29,122 Hollywood um 2:00 Uhr. 378 00:21:29,164 --> 00:21:31,249 Und warte bis Sie werden kontaktiert. 379 00:21:38,798 --> 00:21:43,053 [Gesang, Fremdsprache] 380 00:21:43,094 --> 00:21:44,971 -Ich habe eine Ahnung dieser Murdock-Charakter 381 00:21:45,013 --> 00:21:46,723 ist nicht in der Nähe so verrückt, wie er vorgibt. 382 00:21:46,765 --> 00:21:48,141 -Er täuscht nicht vor, Colonel. 383 00:21:48,183 --> 00:21:49,809 Mr. Murdock ist paranoid Angstwahn 384 00:21:49,851 --> 00:21:51,686 und intermittierend Gedächtnisverlust. 385 00:21:51,728 --> 00:21:53,813 -Ja. Nun, wie dem auch sei, Ich werde ihn hart unter Druck setzen 386 00:21:53,855 --> 00:21:55,565 und sehen, was passiert. Ich meine, das wird nicht reißen ihn jetzt, oder? 387 00:21:55,607 --> 00:21:57,525 -NEIN. Normalerweise macht er viel Spaß. 388 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 Wenn er jedoch anfängt zu reden Was „Ammoniak“ betrifft, das ist ein Hinweis 389 00:22:00,070 --> 00:22:02,072 er könnte gewalttätig werden. 390 00:22:05,116 --> 00:22:06,659 -Gewalttätig? 391 00:22:06,701 --> 00:22:08,745 -Kommt kaum vor, aber, ah, pass auf. 392 00:22:08,787 --> 00:22:11,831 Es ist ein Auslösewort für sein aggressiver Zyklus. 393 00:22:11,873 --> 00:22:13,041 -"Ammoniak"? 394 00:22:17,128 --> 00:22:18,546 MURDOCK (OFFSCREEN): Wo ist mein Hund, Billy? 395 00:22:18,588 --> 00:22:20,006 Hast du meinen Hund da unten gesehen? 396 00:22:20,048 --> 00:22:21,800 Hey, was machst du, Mann? 397 00:22:21,841 --> 00:22:24,177 Steigen Sie aus! Steigen Sie aus! Hast du Süßigkeiten mitgebracht? 398 00:22:24,219 --> 00:22:26,012 -Uhh, Mr. Murdock, holen Sie sich von dort runter. 399 00:22:26,054 --> 00:22:27,055 -Wovon? 400 00:22:27,097 --> 00:22:28,223 - Aus dem Schrank. 401 00:22:28,264 --> 00:22:29,974 -Machen Sie sich darüber keine Sorgen, Schwester. 402 00:22:30,016 --> 00:22:31,726 Lass ihn da oben. Es stört mich nicht. 403 00:22:31,768 --> 00:22:34,854 Ich übernehme es von hier aus. Danke schön. 404 00:22:34,896 --> 00:22:38,358 Nun, wer sind wir heute? 405 00:22:38,400 --> 00:22:40,777 Harold Lloyd? King Kong? 406 00:22:40,819 --> 00:22:41,861 Napoleons Papagei? 407 00:22:41,903 --> 00:22:43,863 -Ich bin nicht verrückt. 408 00:22:43,905 --> 00:22:45,740 Ich erzähle es immer wieder allen. 409 00:22:45,782 --> 00:22:47,992 Glaubst du nicht, dass ich es bekommen möchte? Verschwinde hier und sieh dir „E.T.“ an. 410 00:22:48,034 --> 00:22:49,786 genau wie alle anderen? 411 00:22:49,828 --> 00:22:53,873 -Ich habe das heimliche Gefühl Du täuschst das alles vor. 412 00:22:53,915 --> 00:22:56,835 -Wenn Sie das beweisen könnten, Ich würde es auf jeden Fall zu schätzen wissen, weil 413 00:22:56,876 --> 00:22:58,336 Sie halten mich für verrückt. 414 00:22:58,378 --> 00:23:00,213 Und ich sage ihnen immer wieder... [grunzt] 415 00:23:00,255 --> 00:23:02,674 Ich werde dich richtig treffen neben meinem Kopf! 416 00:23:02,716 --> 00:23:04,092 (SINGEN) Alouette, Nichtjude Alouette. 417 00:23:04,134 --> 00:23:06,219 Alouette, je te plumerai. 418 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 (WÜTEND) Geh weg von mir Hosenbein, Mann, Mann! 419 00:23:08,138 --> 00:23:09,639 Ich sage dir, ich komme damit nicht zurecht Du, wenn du mich umklammerst 420 00:23:09,681 --> 00:23:11,224 Hosen die ganze Zeit. 421 00:23:11,266 --> 00:23:13,935 (NORMALE STIMME) Wer ist-- Wer verwendet hier Knoblauch? 422 00:23:13,977 --> 00:23:15,729 Es tut mir leid, was sind reden wir darüber? 423 00:23:15,770 --> 00:23:20,233 -Äh, wir haben, äh, wir reden darüber, dass 424 00:23:20,275 --> 00:23:22,986 Du hast die Mission geflogen über die DMZ. 425 00:23:23,028 --> 00:23:24,821 Du warst das A-Team Pilot in 'Nam. 426 00:23:24,863 --> 00:23:27,741 Du hast Smith, Baracus abgesetzt, und Peck, wenn sie 427 00:23:27,782 --> 00:23:29,200 haben ihren Bankjob in Hanoi erledigt. 428 00:23:29,242 --> 00:23:30,910 Und ich glaube, du arbeitest immer noch heute mit ihnen! 429 00:23:30,952 --> 00:23:32,787 -Mann, geh von meinem Bein, Mann! 430 00:23:32,829 --> 00:23:34,748 Ich kann es nicht ertragen, wenn du Berühre mich so. 431 00:23:34,789 --> 00:23:35,999 Achtung! 432 00:23:36,041 --> 00:23:39,085 (FLÜSTERT) Es ist Ammoniak. Sie-- 433 00:23:39,127 --> 00:23:44,007 Sie verwenden es auf den Böden und es frisst sich durch 434 00:23:44,049 --> 00:23:47,010 die Sohlen Ihrer Schuhe. 435 00:23:47,052 --> 00:23:48,762 (WIMMERT) Und verbrennt deine Füße. 436 00:23:48,803 --> 00:23:50,305 -Komm schon-- 437 00:23:50,347 --> 00:23:52,932 -Warum glaubst du, dass ich sitze? auf dieser Kommode? 438 00:23:52,974 --> 00:23:55,935 Ich bin nicht hier oben die frische Luft. 439 00:23:55,977 --> 00:23:58,271 -Was ist mit deinem Kopf passiert? 440 00:23:58,313 --> 00:24:02,233 -Nun, sie bringen dich da rein Maschine und gib dir ein-- 441 00:24:02,275 --> 00:24:05,820 [klatschen] ein Zapperoo im alten Noggin. 442 00:24:05,862 --> 00:24:07,280 -Elektroschocktherapie? 443 00:24:07,322 --> 00:24:10,825 -Können Sie es riechen? 444 00:24:10,867 --> 00:24:12,952 Ammoniak! 445 00:24:12,994 --> 00:24:15,955 Es steht auf allem. Und ich hasse Ammoniak. 446 00:24:15,997 --> 00:24:17,165 Ich hasse alles. 447 00:24:17,207 --> 00:24:19,793 Ich hasse diese Kommode, meine Zwangsjacke. 448 00:24:19,834 --> 00:24:21,002 Und ich hasse dich! 449 00:24:21,044 --> 00:24:22,962 Oh, Gott! 450 00:24:23,004 --> 00:24:25,757 Ooh, hoo! 451 00:24:25,799 --> 00:24:28,134 -Murdock, das meinte ich nicht um dich zu beunruhigen. 452 00:24:28,176 --> 00:24:30,470 -Oberst. 453 00:24:30,512 --> 00:24:32,972 - Pass auf dich auf, mein Sohn. 454 00:24:34,349 --> 00:24:35,850 -[kichert] 455 00:24:39,354 --> 00:24:41,189 -Das solltest du wirklich siehe seine Akte. 456 00:24:41,231 --> 00:24:44,192 Der Mensch flog alles ab Jets bis Hubschrauber. 457 00:24:44,234 --> 00:24:46,945 Er war bei den Thunderbirds vor dem Krieg. 458 00:24:46,986 --> 00:24:51,032 Einer der besten Kampfpiloten in 'Nam, geschnappt. 459 00:24:51,074 --> 00:24:52,992 Daran besteht kein Zweifel. 460 00:24:53,034 --> 00:24:54,953 [atmet scharf aus] 461 00:24:54,994 --> 00:24:57,831 Okay, wir haben noch eine Spur übrig. 462 00:24:57,872 --> 00:25:00,208 Das ist das Mädchen, das angerufen hat die Veteranenverwaltung 463 00:25:00,250 --> 00:25:02,002 Ich versuche, eine Linie zu bekommen über Hannibal Smith. 464 00:25:02,043 --> 00:25:04,045 -Amy Allen, eine Zeitungsdame. 465 00:25:04,087 --> 00:25:06,089 Ich glaube, sie war nur auf der Jagd Erfinde eine Geschichte wie dieser Typ letztes Jahr. 466 00:25:06,131 --> 00:25:07,424 -Na ja, vielleicht. Stecken Sie sie ab. 467 00:25:07,465 --> 00:25:09,009 Sie ist die einzige Spur wir haben noch übrig 468 00:25:09,050 --> 00:25:10,719 und ich möchte wissen, wo Sie ist jede Minute da. 469 00:25:33,283 --> 00:25:34,367 [pomp] 470 00:25:34,409 --> 00:25:36,202 -Hallo? Ist jemand da? 471 00:25:42,167 --> 00:25:43,335 Geht es dir gut? 472 00:25:43,376 --> 00:25:44,961 -[grunzend] 473 00:25:48,923 --> 00:25:51,134 [Glas zerbricht] 474 00:25:51,176 --> 00:25:55,055 -Das war fast eine volle Flasche. 475 00:25:57,098 --> 00:25:59,059 -Wo wohnst du? 476 00:25:59,100 --> 00:26:03,063 -In einer Kiste in der Gasse. 477 00:26:03,104 --> 00:26:05,899 -Warten! 478 00:26:05,940 --> 00:26:09,069 Warte, hier. 479 00:26:09,110 --> 00:26:10,570 Nimm das. 480 00:26:10,612 --> 00:26:13,365 Geben Sie es für Essen aus oder etwas, bitte. 481 00:26:19,079 --> 00:26:23,541 -Du bist eine Prinzessin eine Welt der Drachen. 482 00:26:56,241 --> 00:26:58,410 -[atmet tief] 483 00:27:12,966 --> 00:27:15,343 Ich mag deinen Stil, Frau Allen. 484 00:27:15,385 --> 00:27:19,389 Nun, wenn Sie an Mr. Lees vorbeikommen Test, Sie haben das A-Team eingestellt. 485 00:27:31,276 --> 00:27:32,444 [rappen] 486 00:27:32,485 --> 00:27:34,029 -Kein Park hier! 487 00:27:34,070 --> 00:27:35,363 -Die Leute kommen! -Was? 488 00:27:35,405 --> 00:27:37,407 -Sie können hier nicht parken. Muss gehen. Muss gehen! 489 00:27:37,449 --> 00:27:39,451 Laut Gesetz gibt es hier keinen Park. 490 00:27:39,492 --> 00:27:41,369 -Bitte schreit die Leute nicht an. 491 00:27:41,411 --> 00:27:44,080 -Gelbe Leute? Du magst keine gelben Menschen? 492 00:27:44,122 --> 00:27:46,416 -Nein, keine „gelben Leute“, Leute „anschreien“. 493 00:27:46,458 --> 00:27:50,045 Schrei mich nicht an, okay? Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. 494 00:27:50,086 --> 00:27:51,296 -Hier darf nicht geparkt werden. Du gehst! 495 00:27:51,338 --> 00:27:53,298 -Okay, ok. Ich werde es verschieben. 496 00:27:53,340 --> 00:27:55,133 Wie spät ist es? 497 00:27:55,175 --> 00:27:58,470 -Gartenknochen-- siebeneinhalb. 498 00:27:58,511 --> 00:28:00,138 -Würde nicht passieren Hast du Aspirin? 499 00:28:00,180 --> 00:28:01,473 Ich werde dafür bezahlen. 500 00:28:01,514 --> 00:28:02,807 -Du kommst, ich repariere. 501 00:28:02,849 --> 00:28:05,143 -Was-- was ist mit dem Auto? 502 00:28:05,185 --> 00:28:09,689 -Der Meister sagt: „Nur die sehr weise und sehr 503 00:28:09,731 --> 00:28:12,650 Die Dümmsten können sich nicht ändern. 504 00:28:12,692 --> 00:28:14,361 -Konfuzius? Großartig. 505 00:28:14,402 --> 00:28:16,196 Genau das, was ich zum Mitmachen brauche mit diesen Kopfschmerzen. 506 00:28:29,751 --> 00:28:32,504 -Danke. 507 00:28:32,545 --> 00:28:34,422 -Sie suchen nach A-Team. 508 00:28:36,216 --> 00:28:37,342 -Was weißt du über sie? 509 00:28:37,384 --> 00:28:39,469 -Viele Chinesen in Vietnam-- 510 00:28:39,511 --> 00:28:42,389 Viele Leute kennen A-Team. 511 00:28:42,430 --> 00:28:44,349 -Ein Freund von mir verschwunden in-- 512 00:28:44,391 --> 00:28:48,144 -A-Team weiß es. 513 00:28:48,186 --> 00:28:52,357 Wie viel Geld hat Missy? 514 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 -Ich habe ein Haus, Vorräte, und Anleihen. 515 00:28:55,151 --> 00:28:56,361 -Hm-mm. 516 00:28:56,403 --> 00:28:59,114 -Ich könnte etwa 150.000 US-Dollar sammeln. 517 00:28:59,155 --> 00:29:00,156 -Nein ist genug. 518 00:29:00,198 --> 00:29:02,200 A-Team kostet mehr. 519 00:29:02,242 --> 00:29:03,535 -Mehr? 520 00:29:03,576 --> 00:29:05,078 Wer machen diese Jungs? Glaubst du, dass sie es sind? 521 00:29:05,120 --> 00:29:06,705 Du machst wohl Witze! Mehr als das? 522 00:29:06,746 --> 00:29:11,626 -Der Meister sagt: „Frauen und Menschen niedriger Geburt sind hart 523 00:29:11,668 --> 00:29:13,253 zu bewältigen.“ 524 00:29:13,294 --> 00:29:15,213 -Ich kann es kaum erwarten, vorbeizukommen das entlang. 525 00:29:15,255 --> 00:29:17,382 -Oh, wie viel ist das Leben wert? 526 00:29:17,424 --> 00:29:20,218 Wie viel ist das Leben von A. Massey wert? 527 00:29:20,260 --> 00:29:21,761 -Alles, was ich besitze. 528 00:29:24,431 --> 00:29:26,099 -Du bekommst Geld. 529 00:29:26,141 --> 00:29:27,726 Bringen Sie ein Bild von A. Massey mit. 530 00:29:27,767 --> 00:29:31,438 Du hörst nichts von mir zwei Tage, ist kein Deal. 531 00:29:33,314 --> 00:29:34,399 Auf Wiedersehen, Fräulein. 532 00:29:34,441 --> 00:29:35,400 -Herr. Lee-- 533 00:29:35,442 --> 00:29:36,776 -Auf Wiedersehen. 534 00:29:50,457 --> 00:29:51,833 Puh. 535 00:30:03,636 --> 00:30:05,597 -Du bist zu spät, mein Junge. 536 00:30:05,638 --> 00:30:09,225 Ich habe mich gefragt falls du es vergessen hast. 537 00:30:09,267 --> 00:30:11,644 Komm näher, Ich kann dich nicht sehen. 538 00:30:14,481 --> 00:30:16,441 Was ist das denn? Du trägst? 539 00:30:16,483 --> 00:30:18,568 Ist es ein Bürokragen? 540 00:30:18,610 --> 00:30:20,445 -Sie lassen niemanden rein Wir sehen uns, es sei denn, sie kommen aus 541 00:30:20,487 --> 00:30:22,280 Ihre Kirchengemeinde oder Ihre Ärzte. 542 00:30:22,322 --> 00:30:25,241 -Also rennst du weg und stiehlst ein Bürokragen, oder? 543 00:30:25,283 --> 00:30:26,951 [lacht] 544 00:30:26,993 --> 00:30:30,497 Ah, du warst ein Projekt von mein Leben seit dir 545 00:30:30,538 --> 00:30:33,875 wanderte von der Straße herein, fünf Jahre alt-- 546 00:30:33,917 --> 00:30:35,752 kein Zuhause, keine Familie. 547 00:30:35,794 --> 00:30:38,630 Aber du hast uns alle alt gehalten Ziegen im Waisenhaus auf unserem 548 00:30:38,672 --> 00:30:40,465 Zehen, das hast du getan. 549 00:30:40,507 --> 00:30:42,717 Ich habe dir eine tolle Zeit gegeben eine Menge Gedanken. 550 00:30:42,759 --> 00:30:46,596 Erstens bist du durch deine Waise verwaist Eltern, dann nach Ihrem Land. 551 00:30:46,638 --> 00:30:49,683 Jetzt verbringen Sie Ihre Samstage hier bei mir. 552 00:30:49,724 --> 00:30:52,560 Sie müssen investieren in dir selbst, mein Sohn. 553 00:30:52,602 --> 00:30:54,604 -Ich möchte zurück. 554 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 Ich habe das Laufen satt. 555 00:30:56,940 --> 00:30:58,692 Ich möchte eine Familie haben. 556 00:30:58,733 --> 00:31:00,652 Aber das kann man mit dem nicht machen Die Regierung ist dir auf den Fersen. 557 00:31:00,694 --> 00:31:03,697 In der Zwischenzeit werde ich es also tun zufrieden, nur um zu überleben. 558 00:31:03,738 --> 00:31:06,366 RADIOANSAGER: - So, jetzt sind wir dran Treten Sie dem „Psychology Chat Back“ bei 559 00:31:06,408 --> 00:31:08,410 mit Dr. Toni Pace. 560 00:31:08,451 --> 00:31:09,869 TONI IM RADIO: Hallo. 561 00:31:09,911 --> 00:31:12,497 Unser erster Anrufer ist Carl aus Covina. 562 00:31:12,539 --> 00:31:14,207 Wie geht es dir, Carl? 563 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 -Nun, Toni, [schnüffelt] 564 00:31:15,834 --> 00:31:17,752 Ich würde gerne sagen, dass ich es bin geht es gut. 565 00:31:17,794 --> 00:31:22,382 Aber dieser Monat ist wirklich seltsam für mich. 566 00:31:22,424 --> 00:31:26,344 -Carl aus Covina, Carl aus Covina-- 567 00:31:26,386 --> 00:31:28,346 TONI IM RADIO: Warum nicht erzählst du mir davon? 568 00:31:28,388 --> 00:31:30,348 HANNIBAL IM RADIO: Nun-- 569 00:31:30,390 --> 00:31:32,851 -Mexiko. Wer möchte nach Mexiko? 570 00:31:32,892 --> 00:31:36,021 -Nun, ich bin wieder bei mir eingezogen meine jüngere Schwester. 571 00:31:36,062 --> 00:31:37,605 -Der Kunde ist eine Frau. 572 00:31:37,647 --> 00:31:39,232 TONI IM RADIO: Wie alt ist deine Schwester, Carl? 573 00:31:39,274 --> 00:31:40,650 -Sie ist 25. 574 00:31:40,692 --> 00:31:43,278 Das war sie schon immer sehr durchsetzungsfähig. 575 00:31:43,319 --> 00:31:44,696 Und ich-- 576 00:31:44,738 --> 00:31:48,575 Nun ja, ich hasse es einfach Konfrontation. 577 00:31:48,616 --> 00:31:49,701 -Sicher, Hannibal. 578 00:31:49,743 --> 00:31:51,536 -Wer ist Hannibal, Mann? 579 00:31:51,578 --> 00:31:52,579 -Du weißt es nicht, Hannibal? 580 00:31:52,620 --> 00:31:54,247 Bist du zur Schule gegangen? 581 00:31:54,289 --> 00:31:55,331 Bringen sie es dir nicht bei? irgendetwas darüber 582 00:31:55,373 --> 00:31:56,332 Hannibal und die Elefanten? 583 00:31:56,374 --> 00:31:57,709 -Noch nicht. 584 00:31:57,751 --> 00:31:59,669 -Hannibal war ein Karthager Kommandant. 585 00:31:59,711 --> 00:32:01,629 Er übernahm seine Armee die Alpen nach Italien. 586 00:32:01,671 --> 00:32:04,382 Er benutzte Elefanten zum Tragen seine Ausrüstung. 587 00:32:04,424 --> 00:32:06,426 Niemand hätte gedacht, dass du es ertragen könntest eine Armee über den Alpen. 588 00:32:06,468 --> 00:32:08,303 Aber Hannibal tat es. 589 00:32:08,345 --> 00:32:10,680 Habe die Römer beim Schlafen erwischt und sie verprügeln. 590 00:32:10,722 --> 00:32:12,265 TONI IM RADIO: Es ist dein Leben, Carl. 591 00:32:12,307 --> 00:32:13,725 Was denkst du? solltest du tun? 592 00:32:13,767 --> 00:32:17,687 -Nun, das weiß ich Rennfahrer. 593 00:32:17,729 --> 00:32:21,733 Und ich dachte, ich könnte ihn anrufen und lass ihn mich abholen 594 00:32:21,775 --> 00:32:24,569 15:00 Uhr heute Nachmittag und-- 595 00:32:24,611 --> 00:32:26,279 -Muss holen. 596 00:32:26,321 --> 00:32:28,031 Muss mir eins holen Freund um 15:00 Uhr. 597 00:32:28,073 --> 00:32:30,617 -Sicher würde ich gerne einen Mann treffen wie Hannibal. 598 00:32:30,658 --> 00:32:32,577 -Ja, er ist ein Stück davon Arbeit, alles klar. 599 00:32:32,619 --> 00:32:34,329 Vielleicht bin ich für eine Weile weg ein paar Tage. 600 00:32:34,371 --> 00:32:35,580 [Jungs stöhnen] 601 00:32:35,622 --> 00:32:37,540 -Oh, Jungs, das habe ich verstanden um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 602 00:32:37,582 --> 00:32:39,417 Also wir sehen uns vielleicht nächste Woche. 603 00:32:39,459 --> 00:32:40,669 Stehlen Sie keine Radkappen. 604 00:32:40,710 --> 00:32:42,671 -Wir werden es versuchen. 605 00:32:42,712 --> 00:32:46,383 - --habe meine Schwester nicht gefragt Erlaubnis oder nichts. 606 00:32:46,424 --> 00:32:48,760 TONI IM RADIO: Seien Sie standhaft. Lass nicht zu, dass sie dein Leben bestimmt. 607 00:32:48,802 --> 00:32:50,804 Du führst es aus. Sag es so, wie du es meinst. 608 00:32:50,845 --> 00:32:53,973 Und die meisten Leute werden es tun was auch immer du willst. 609 00:32:54,015 --> 00:32:56,393 -Ich bin überrascht, der Chirurg General ließ mich raus. 610 00:32:56,434 --> 00:32:57,686 -Er hat es nicht getan. Das habe ich getan. 611 00:32:57,727 --> 00:32:58,770 Ich musste deinen Onkel mitbringen Deke in die Stadt. 612 00:32:58,812 --> 00:32:59,938 -Wie geht es Onkel Deke? 613 00:32:59,979 --> 00:33:01,064 -Du hast keinen Onkel Deke. 614 00:33:01,106 --> 00:33:02,482 -Es tut mir leid, das zu hören. 615 00:33:02,524 --> 00:33:03,858 Ich habe gerade erst angefangen ihn mögen. 616 00:33:03,900 --> 00:33:05,694 -Hm-mm. Du hast ihn gehasst. Er hat dich immer geschlagen. 617 00:33:05,735 --> 00:33:07,487 -Dieser Mistkerl! 618 00:33:09,155 --> 00:33:10,949 Wo bist du hergekommen? der Paradewagen? 619 00:33:10,990 --> 00:33:12,992 -Ich habe es bei Cactus Jack zusammengesucht Perkins, der Rodeoreiter. 620 00:33:13,034 --> 00:33:15,620 Er denkt, ich mache einen Ringjob am Wochenende drauf. 621 00:33:15,662 --> 00:33:17,539 Hey, ich habe uns einen Gulfstream besorgt. Kannst du es fliegen? 622 00:33:17,580 --> 00:33:18,957 -Hey, Bruder, falls ja Flügel, ich kann es fliegen. 623 00:33:18,998 --> 00:33:20,834 -Großartig. 624 00:33:20,875 --> 00:33:22,836 -Hey, Face, was ist ein Gulfstream? 625 00:33:33,805 --> 00:33:35,849 [Motordrehzahl] 626 00:33:38,768 --> 00:33:40,729 [Reifen quietschen] 627 00:33:40,770 --> 00:33:43,481 -Amy Allen, Ich bin Hannibal Smith. 628 00:33:43,523 --> 00:33:45,734 Ich verstehe, dass du es willst das A-Team einzustellen. 629 00:33:45,775 --> 00:33:47,444 -Hm. 630 00:33:47,485 --> 00:33:48,653 -Wir übernehmen den Job. 631 00:33:48,695 --> 00:33:49,738 Du hast das Geld und das Bild? 632 00:33:49,779 --> 00:33:50,739 -Ja. 633 00:33:50,780 --> 00:33:51,740 -Gib es mir. 634 00:33:51,781 --> 00:33:52,741 -Später. 635 00:33:52,782 --> 00:33:53,825 -Du willst nach Mexiko? 636 00:33:53,867 --> 00:33:55,702 - Du hast es verstanden. 637 00:34:01,666 --> 00:34:03,168 Im Augenblick? Ich habe nicht gepackt. 638 00:34:03,209 --> 00:34:04,836 Was ist mit meinem Auto? Was ist mit all dem Zeug? 639 00:34:04,878 --> 00:34:06,629 -Schließen Sie es ab und lassen Sie es. Wir gehen. 640 00:34:06,671 --> 00:34:08,089 Du hast fünf Sekunden. 641 00:34:14,637 --> 00:34:19,017 Frau Amy Allen, darf ich vorstellen? Bosco Baracus, B.A. 642 00:34:19,059 --> 00:34:21,394 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 643 00:34:21,436 --> 00:34:23,480 Er hat eine schlechte Einstellung. Aber er wird dir ans Herz wachsen. 644 00:34:23,521 --> 00:34:25,690 Lass uns gehen, B.A. 645 00:34:25,732 --> 00:34:27,567 [Reifen quietschen] 646 00:34:31,029 --> 00:34:33,406 -Colonel Lynch, das ist Mark, ich habe ihn gemacht. 647 00:34:33,448 --> 00:34:34,699 Er hat sich gerade ein Mädchen ausgesucht oben in der Garage 648 00:34:34,741 --> 00:34:36,117 des Courier Express. 649 00:34:39,913 --> 00:34:41,915 -Bleib bei ihm. 650 00:34:41,956 --> 00:34:43,917 Vektorisiere mich. 651 00:34:43,958 --> 00:34:47,545 Lass nicht zu, dass er dich entdeckt. Ich bin mit Truppen unterwegs. 652 00:34:49,047 --> 00:34:50,632 Kinder. 653 00:35:03,645 --> 00:35:05,438 [Hupe hupt] 654 00:35:05,480 --> 00:35:07,524 -Ich habe den Grundstein gelegt zu diesem Flugzeugdeal 655 00:35:07,565 --> 00:35:10,110 für zwei Monate. Halte einfach deinen Mund. 656 00:35:10,151 --> 00:35:12,570 -Jo Bob Jamison. [lacht] 657 00:35:12,612 --> 00:35:14,406 -Hallo, Avon. 658 00:35:14,447 --> 00:35:15,699 -Ich dachte du und dein Papa Hank 659 00:35:15,740 --> 00:35:17,492 hatte diesen Lear aufgekauft in Santa Barbara. 660 00:35:17,534 --> 00:35:19,411 -Jetzt, bevor wir anfangen zu jammern weg hier auf alle 661 00:35:19,452 --> 00:35:23,206 Diese Geschäftsdetails möchte ich Sie möchten meinen persönlichen Piloten kennenlernen. 662 00:35:23,248 --> 00:35:25,750 Das hier ist ein Kerl von der Name Buster Hawthorne. 663 00:35:25,792 --> 00:35:28,211 Buster, könntest du geben? Avon, ein großes altes Hallo? 664 00:35:28,253 --> 00:35:30,588 - (EMOTIONSLOS) Großer Gruß. 665 00:35:30,630 --> 00:35:33,967 -Hey, sag mal, Buster, warum nicht Du, ach, mosey da drüben 666 00:35:34,009 --> 00:35:35,969 und schauen Sie richtig gut hin an diesem Gulfstream? 667 00:35:36,011 --> 00:35:37,721 Wir werden sehen wenn Avon und Jo Bob 668 00:35:37,762 --> 00:35:40,473 werde es können Schneiden Sie uns hier ein Kalb. 669 00:35:40,515 --> 00:35:42,517 -Also erzähl mir, was passiert ist zum Lear? 670 00:35:42,559 --> 00:35:44,686 -Na ja, [kichert] 671 00:35:44,728 --> 00:35:46,396 das wird Ich gebe dir ein großes Lob. 672 00:35:46,438 --> 00:35:48,273 In Ordnung. 673 00:35:48,314 --> 00:35:50,191 Ich verstehe diesen kleinen Idioten auf der Heimreise nach Texas. 674 00:35:50,233 --> 00:35:54,070 Daddy Hank, er kommt rein. Er setzt sich, er ist ganz aufgeregt. 675 00:35:54,112 --> 00:35:56,364 Und ich will verdammt sein, wenn es ihm gehört Stetson tut es nicht – peng! 676 00:35:56,406 --> 00:35:58,283 Direkt gegen die oben in dieser Kabine. 677 00:35:58,324 --> 00:36:00,452 Schatz, er war verrückter als ein Hornissennest in einem Regensturm. 678 00:36:00,493 --> 00:36:02,120 Ich meine, es war wahrscheinlich um ihn in den Wahnsinn zu treiben! 679 00:36:02,162 --> 00:36:04,122 Also sagt er zu mir, Jo Bob-- er nennt mich Jo Bob. 680 00:36:04,164 --> 00:36:06,332 Er sagte: Jo Bob! Du gehst wieder da draußen 681 00:36:06,374 --> 00:36:10,295 und hol mir den Gulfstream Du hast mir davon erzählt! Also, hier bin ich. 682 00:36:10,337 --> 00:36:12,297 -Nun, wir können einen Deal machen. 683 00:36:12,339 --> 00:36:14,466 -Das ist wirklich schön! Du weißt, was ich war Aber denken? 684 00:36:14,507 --> 00:36:17,052 Ich dachte, wenn ich einen Testflug machen könnte dieser kleine Trottel unten nach Houston, 685 00:36:17,093 --> 00:36:18,720 Papa Hank-- Ich nenne ihn Daddy Hank. 686 00:36:18,762 --> 00:36:21,139 Er betreibt dort unten Kuhhandel einige Hotels und so. 687 00:36:21,181 --> 00:36:24,434 Wenn ich ihn einfach herumfliegen könnte übers Wochenende und einfach machen 688 00:36:24,476 --> 00:36:26,811 Sicher wird er kein Nein haben Probleme mit diesem Ding-- oh, Herr! 689 00:36:26,853 --> 00:36:29,356 Ich hasse es, wenn er seinen Hut schlägt ab aufs Klo. 690 00:36:29,397 --> 00:36:31,483 -Ich werde es einfach versöhnen der Kaufvertrag. 691 00:36:31,524 --> 00:36:33,651 -Jetzt hören Sie hier zu. Ich bin ein unhöflicher Mann. 692 00:36:33,693 --> 00:36:35,695 Ihr wollt alle einen Scheck oder so, eine kleine Anzahlung? 693 00:36:35,737 --> 00:36:39,366 -Oh, nein. Ihre Bonität ist in Ordnung bei uns, Jo Bob. 694 00:36:39,407 --> 00:36:41,576 -Du redest immer so, Ich werde dich mitnehmen. 695 00:36:41,618 --> 00:36:43,328 -Wohin gehen wir? 696 00:36:43,370 --> 00:36:44,788 -Mach weiter, wir gehen dort oben rechts abbiegen. 697 00:36:44,829 --> 00:36:46,539 -Ich werde nicht nein sagen Flughafen, Hannibal. 698 00:36:46,581 --> 00:36:48,708 Damit werde ich nicht fliegen verrückter Idiot, Murdock. 699 00:36:50,752 --> 00:36:52,462 -Habe ich Murdock erwähnt? 700 00:36:52,504 --> 00:36:53,838 -Murdock? 701 00:36:53,880 --> 00:36:55,507 -Das werden wir nicht der Flughafen, B.A. 702 00:36:55,548 --> 00:36:57,342 -Ist Murdock nicht irgendwie verrückt? 703 00:36:57,384 --> 00:36:59,594 -Wenn er fliegt, dann sterben wir. 704 00:36:59,636 --> 00:37:01,221 -[kichert] 705 00:37:04,849 --> 00:37:07,102 Biegen Sie rechts ab, genau da oben. 706 00:37:19,364 --> 00:37:21,199 -Was machst du, Trottel? 707 00:37:21,241 --> 00:37:24,160 -Ich glaube, ich komme raus für eine Minute. 708 00:37:24,202 --> 00:37:26,371 -Was ist hier los? 709 00:37:26,413 --> 00:37:29,708 Diese Straße führt direkt Zum Flughafen, Hannibal. 710 00:37:29,749 --> 00:37:33,086 -Diese Straße ist nirgendwo in der Nähe des Flughafens. 711 00:37:33,128 --> 00:37:36,756 [Flugzeug zoomt] 712 00:37:36,798 --> 00:37:39,551 -Was ist los? Kann es bitte jemand sagen? Ich, was ist los? 713 00:37:39,592 --> 00:37:42,887 -Du hast mich angelogen. 714 00:37:42,929 --> 00:37:45,724 -Lied? Mich? 715 00:37:45,765 --> 00:37:48,393 [Flugzeug zoomt] 716 00:37:52,605 --> 00:37:54,816 -Ich habe dir gesagt, was ich vorhabe Machen Sie das nächste Mal, wenn Sie es versuchen 717 00:37:54,858 --> 00:37:56,317 um mich ins Flugzeug zu bringen, nicht wahr? 718 00:37:56,359 --> 00:37:57,652 -Bitte, was ist los? 719 00:37:57,694 --> 00:37:59,362 -Jetzt, B.A., 720 00:37:59,404 --> 00:38:01,656 Du wirst eins haben Ihrer Angst-Blackouts. 721 00:38:03,908 --> 00:38:07,579 -Jetzt, jetzt, beruhige dich, B.A. Nehmen Sie es einfach. 722 00:38:07,620 --> 00:38:09,748 -[grunzt] 723 00:38:09,789 --> 00:38:11,207 -Warum hat er dich geschlagen? 724 00:38:11,249 --> 00:38:12,584 -Schieß los? 725 00:38:12,625 --> 00:38:16,588 Wenn er mich schlägt, Ich würde im Krankenhaus sein. 726 00:38:16,629 --> 00:38:19,549 -Colonel Lynch, so sieht es aus als wären sie auf dem Weg dorthin der Flughafen. 727 00:38:19,591 --> 00:38:21,676 LYNCH (OFFSCREEN): Ich bin fast da. Ich bin mit Truppen unterwegs. 728 00:38:24,804 --> 00:38:26,723 -Sie sind da drüben. 729 00:38:26,765 --> 00:38:28,808 [Reifen quietschen] 730 00:38:31,811 --> 00:38:33,772 -Hier sind wir. Da sind sie. 731 00:38:33,813 --> 00:38:35,774 Ich liebe es, wenn ein Plan kommt zusammen. 732 00:38:35,815 --> 00:38:38,610 Stellen Sie sich hinter ihn und schieben Sie ihn. 733 00:38:38,651 --> 00:38:40,945 Warte mal, Lass mich seinen Fuß nehmen. 734 00:38:40,987 --> 00:38:43,740 -Das musst du jeden Tag machen Zeit, dass er fliegt? 735 00:38:43,782 --> 00:38:45,950 -Ja. Er hat Flugangst. Irgendwie albern, nicht wahr? 736 00:38:45,992 --> 00:38:48,203 -Äh! Es sind ein oder zwei Kerben Vergangenheit albern. 737 00:38:48,244 --> 00:38:49,788 Das ist lächerlich! 738 00:38:49,829 --> 00:38:52,499 -Ah! Hol das Gepäck, Junge. 739 00:38:56,836 --> 00:38:59,339 [Reifen quietschen] 740 00:38:59,381 --> 00:39:00,882 -Wer ist das? 741 00:39:00,924 --> 00:39:03,802 -Oh, das. Das ist nichts. 742 00:39:03,843 --> 00:39:05,595 Legen Sie es unter ab „altes Geschäft.“ 743 00:39:05,637 --> 00:39:07,514 [Automotordrehzahl] 744 00:39:11,434 --> 00:39:13,603 -Willkommen bei Air Chance. Tut mir leid, wir sind alle draußen von koscheren Abendessen. 745 00:39:13,645 --> 00:39:14,688 -Lynch kommt. 746 00:39:14,729 --> 00:39:16,856 -Murdock! 747 00:39:20,860 --> 00:39:23,530 Lynch ist direkt hinter uns, Baby, hol dir die Freigabe. 748 00:39:30,578 --> 00:39:31,746 Habe ihn. 749 00:39:31,788 --> 00:39:34,874 -Okay, Murdock, geh! 750 00:39:41,464 --> 00:39:43,550 [Polizeiesirenen heulen] 751 00:40:11,995 --> 00:40:14,039 -Hannibal wollte, dass ich es dir sage Wir fahren nach Acapulco. 752 00:40:14,080 --> 00:40:16,374 -Ich habe keinen Flug Pläne nach Mexiko. 753 00:40:16,416 --> 00:40:18,418 Ich könnte der Küste folgen. Aber wir haben nicht genug Treibstoff. 754 00:40:18,460 --> 00:40:19,878 Es ist besser wenn ich am Flughafen vorbeischaue 755 00:40:19,919 --> 00:40:21,755 und versuche aufzustehen einen Flug und folge ihm nach unten. 756 00:40:21,796 --> 00:40:24,799 -Schau, ich habe 15:30 Uhr 757 00:40:24,841 --> 00:40:27,469 Aeronaves de Mexico nach Acapulco. 758 00:40:27,510 --> 00:40:31,765 Und ich habe einen 4:10 Western. 759 00:40:31,806 --> 00:40:33,433 Sie kommen beide aus LAX. 760 00:40:33,475 --> 00:40:34,642 -(MEXIKANISCHER AKZENT) Ich denke, dass wir gehen werden 761 00:40:34,684 --> 00:40:36,895 4:10 Western nach Acapulco. 762 00:40:36,936 --> 00:40:40,023 Es sind große, rote und weiße. Sie sind leichter zu erkennen. 763 00:40:40,065 --> 00:40:42,609 Und ihre Piloten haben nichts dagegen wenn Sie per Anhalter fahren. 764 00:40:44,861 --> 00:40:46,738 -[atmet scharf aus] 765 00:40:46,780 --> 00:40:49,032 -Entschuldigung, aber was machst du? 766 00:40:49,074 --> 00:40:52,035 -Wir fesseln ihn, damit er es nicht tut Töte uns, wenn er zu dir kommt. 767 00:40:52,077 --> 00:40:53,953 -Ich verstehe. 768 00:40:56,539 --> 00:40:58,833 Entschuldigen Sie mich noch einmal. Aber ist er nicht einer von euch? 769 00:40:58,875 --> 00:41:01,086 Ich meine, ist er nicht im Team? -Ja. 770 00:41:01,127 --> 00:41:02,587 -Also, warum dann? Muss ich ihn unter Drogen setzen? 771 00:41:02,629 --> 00:41:03,922 -Er hasst den Piloten. 772 00:41:03,963 --> 00:41:05,757 -Haßt den Piloten, warum? 773 00:41:05,799 --> 00:41:07,634 -Weil unser Pilot verrückt ist. 774 00:41:07,676 --> 00:41:11,471 -Also ist er da oben Fliegen Sie uns jetzt? 775 00:41:11,513 --> 00:41:12,764 -Ja. 776 00:41:12,806 --> 00:41:17,352 -[singt auf Spanisch] 777 00:41:23,983 --> 00:41:25,944 -[lacht verlegen] 778 00:41:25,985 --> 00:41:27,946 Was für ein Scherz! 779 00:41:27,987 --> 00:41:30,573 -Ich bin mir nicht sicher, ob Sie das genau sind womit ich ausgehandelt habe. 780 00:41:30,615 --> 00:41:32,575 -Lass uns etwas besorgen gerade jetzt. 781 00:41:32,617 --> 00:41:34,786 Du willst deinen Freund zurück. 782 00:41:34,828 --> 00:41:36,621 Die Behörden haben Sie aufgehetzt. 783 00:41:36,663 --> 00:41:39,499 Also bist du rausgegangen und hast eingestellt ein Haufen Revolverhelden. 784 00:41:39,541 --> 00:41:41,960 Nun, wenn Sie jemanden wollten mit guten Manieren, 785 00:41:42,002 --> 00:41:43,962 Du hättest einstellen sollen ein englischer Butler. 786 00:41:44,004 --> 00:41:45,964 -Der Pilot ist wirklich verrückt? 787 00:41:46,006 --> 00:41:48,091 -Wir denken schon. 788 00:41:48,133 --> 00:41:50,635 -Werden Sie immer noch verfolgt? von der Regierung? 789 00:41:50,677 --> 00:41:52,846 -Das stimmt. -Was ich nicht verstehe 790 00:41:52,887 --> 00:41:54,931 Deshalb lebt ihr nicht alle in der Schweiz, wo es sicher ist? 791 00:41:54,973 --> 00:41:58,101 -Weil wir keine Schweizer sind. Wir sind Amerikaner. 792 00:41:58,143 --> 00:42:00,103 Wir haben ein kleines Problem gerade jetzt. 793 00:42:00,145 --> 00:42:02,814 Aber wir werden unseren Weg gehen irgendwie raus. 794 00:42:02,856 --> 00:42:04,816 In der Zwischenzeit, wir halten zusammen 795 00:42:04,858 --> 00:42:06,985 und tun, was wir am besten können. 796 00:42:07,027 --> 00:42:12,490 Nun, Mr. Lee sagte, Sie hätten es getan 150.000 US-Dollar, um dies zu finanzieren... 797 00:42:16,745 --> 00:42:19,748 Operation, oder? 798 00:42:19,789 --> 00:42:20,999 -Die Bank war geschlossen. 799 00:42:21,041 --> 00:42:23,543 Ich habe mir alles geliehen, was ich konnte. 800 00:42:23,585 --> 00:42:26,755 -25.000 und Wechselgeld. 801 00:42:26,796 --> 00:42:28,757 -Du bist ein wenig nach oben gekommen kurz, Schatz. 802 00:42:28,798 --> 00:42:30,884 25.000 werden nicht behalten uns in Kerosin. 803 00:42:30,925 --> 00:42:33,845 Ich denke, du solltest dich umdrehen herum und sag es ab. 804 00:42:33,887 --> 00:42:35,847 -Herr. Smith, es tut mir leid. 805 00:42:35,889 --> 00:42:37,766 Ich konnte das Geld nicht bekommen schnell genug. 806 00:42:37,807 --> 00:42:40,852 Herr Lee sagte, er würde anrufen und gib mir Vorwarnung. 807 00:42:40,894 --> 00:42:42,020 -Das hat er nicht gesagt. 808 00:42:42,062 --> 00:42:43,021 -Woher weißt du das? 809 00:42:43,063 --> 00:42:44,606 Du warst nicht da. 810 00:42:44,647 --> 00:42:46,858 Er brachte Sprichwörter von sich überall. 811 00:42:46,900 --> 00:42:48,860 Ich konnte ihn nicht verstehen. 812 00:42:48,902 --> 00:42:50,695 -Wir könnten mit dem Film beginnen Firma wieder. 813 00:42:50,737 --> 00:42:52,614 Bewerben Sie die Dinge, die wir brauchen die Filmkommission. 814 00:42:52,655 --> 00:42:54,574 -Das ist immer so ein großer Aufwand. 815 00:42:54,616 --> 00:42:57,869 -Ich verspreche, du wirst es bekommen Geld, wenn wir zurückkommen! 816 00:42:57,911 --> 00:42:59,579 Mein Wort ist gut. 817 00:43:03,625 --> 00:43:06,795 „Frauen und hochgeborene Menschen sind sehr vertrauenswürdig.“ 818 00:43:06,836 --> 00:43:09,005 -(CHINESISCHER AKZENT) Der Meister sagt: 819 00:43:09,047 --> 00:43:13,593 „Frau und Volk von niedrigem Niveau Geburt sind schwer zu ertragen.“ 820 00:43:23,728 --> 00:43:25,772 [Titelmusik]